рэндом

Четверг, 16 февраля 2012

09:24

хвалить и кормить!

Небольшое просвещение общественности на тему гейства Эндрю Скотта. %))

Статья-интервью в The Independent

He has lived in London for the past decade with his partner, who is "sort of" in the business. "And that's all you're getting." He clams up.
перевод Slytherin Princess: Последние 10 лет он живет в Лондоне вместе со своим любимым человеком, чья профессия связана с бизнесом. «Большего я вам не скажу», - замолкает он.

Серьезно - кто-то может подумать, что там имелась в виду женщина? :alles:

Плюс, на вордпрессе есть сталкерша - gambitpublish.wordpress.com/
блабла

Upd: tes3m в комментариях цитирует посты как раз на эту тему, а я еще покажу интервью с Эндрю из The Sunday Mirror от 2000 года.

"I had a girlfriend in Dublin but I've been on my own for three years now," he said.

и что логично укладывается в то, что он где-то там же через годик завел себе постоянного мужчину в Лондоне и так с ним и живет %)

и еще интересное: In his soft, lilting voice, Andrew revealed : "It's not strange playing a gay man. I don't think it makes any difference whether the character I play is gay or straight.

я насчитала уже как минимум 3 спектакля где Эндрю играл ~~самого себя, ага~~ гея. ~~это не считая еще фильмов-сериалов, йо.~~

Из спектакля Roaring Trade. Кто хотел Морана и КриминалКонсалтинг? :-D

запись создана: 10.02.2012 в 20:16

@темы: кроссоверы, Sherlock BBC, Andrew Scott

URL

Комментарии

2012-02-10 в 20:23

S is for Sibyl

Je suis beau, jeune et breton, je sens la pluie, l'océan et les crêpes au citron (c)

Я дэбил, но так про его ориентацию и не поняла... хотя моя подруга, говорит, что с таким "поведением" точно гей, а я то надеялась что для меня не все потеряно. может когда-нибудь стану сценаристов и перебравшись в Ингланд закадрю Эндрю.
мечты-мечты :lol:

URL

2012-02-10 в 21:08

.ы

Однажды в правильном месте наступит нужный час

вообще слово partner любят использовать как эвфимизм... :hmm:

встречала кросс шелдон/шерлок и леонард/джон соответственно, но джим/шелдон... это какой-то новый взгляд))

URL

2012-02-10 в 21:17

tes3m

насколько я понимаю, эта сталкерша насчет гея таки утверждала. Да, она потом извинялась за гомофобные выражения в его адрес. Сейчас она снова о нем пишет, не касаясь уже этого вопроса.

URL

2012-02-10 в 21:20

gero_likia

Эээээ, я бы перевела совсем иначе, хотя без контекста трудно ориентироваться (но времени знакомиться с сейчас конкретно нет)

He has lived in London for the past decade with his partner, who is "sort of" in the business. "And that's all you're getting." He clams up.
Последние 10 лет он живёт в Лондоне со своим партнёром (кто, кстати, действительно может быть и женского пола, а также переведён как просто сосед - прим.пер ), который вроде как в деле (о деле, полагаю, речь шла выше в разговоре. я так понимаю, имелось в виду, что партнёр каким-то боком относится к индустрии фильмов - прим.пер. опять).

URL

2012-02-10 в 21:39

Миссис Малфой

хвалить и кормить!

tes3m, о, даже так? :upset:

вот уж не подумала бы, что гомофобом она может быть.

gero_likia,
целиком абзац:
He was born in Dublin, where his family still live. His older sister is a sports coach and his younger sister is just starting out as an actress. When he was growing up, his father worked for an employment agency and his mother was an art teacher. Scott had been about to go to art college when he won his first role in the Irish film Korea, aged 17. He still paints – "figurative stuff, people mainly. I was good" – and would still like to train. He has lived in London for the past decade with his partner, who is "sort of" in the business. "And that's all you're getting." He clams up. "It sounds maybe a little old fashioned, but the parts I want to play and I do play, you don't want to inject too much of your own personality. What you sacrifice then is a slight mystery."

URL

2012-02-10 в 22:03

tes3m

Миссис Малфой, Может, это они так поняли (те, кто ее ругал)? Там было это выражение в комментариях, но теперь уже дискуссию удалили. Я тогда только сам пост сохранила, в котором рассказывали, как Гейл преследовала Э.С.: читать дальше

URL

2012-02-10 в 22:05

Миссис Малфой

хвалить и кормить!

tes3m, оу, вот оно как оказывается. спасибо за информацию!

URL

2012-02-10 в 22:24

tes3m

Миссис Малфой, Еще отрывок:читать дальше

URL

2012-02-10 в 22:34

Миссис Малфой

хвалить и кормить!

tes3m, оу, вот то, что вы скопировали - это вы молодец, потому что сейчас даже никаким кэшем не найти, у всех перепосты с кратким анонсом, а дальше все по ссылке.

на самом деле, мне действительно интересно что могла она накопать, в плане, что хоть бы описание внешности/характера этого его партнера, с которым он уже долго я так поняла. интересно представить с кем такой как Эндрю может жить.

URL

2012-02-10 в 22:36

S is for Sibyl

Je suis beau, jeune et breton, je sens la pluie, l'océan et les crêpes au citron (c)

Миссис Малфой, ~~с Максом~~ :gigi:

URL

2012-02-10 в 22:37

Миссис Малфой

хвалить и кормить!

S is for Sibyl, ну вот кстати не думаю)) мне кажется дуализированные Гамлеты как-то поспокойнее в своей ЧЭ)

URL

2012-02-10 в 22:38

tes3m

Миссис Малфой, Она к тому времени, как я это читала, уже удалила свои разоблачительные посты, так что не знаю.

URL

2012-02-10 в 22:40

S is for Sibyl

Je suis beau, jeune et breton, je sens la pluie, l'océan et les crêpes au citron (c)

Миссис Малфой, хто делает такие аватарки, и да я про Лори и пй???)))) :heart:

я как дуализированный Нам. могу сказать, что ЧЭ все равно прёт, дабы мы все подсознательно хотим удивлять и изумлять Максов.

URL

2012-02-10 в 22:44

Миссис Малфой

хвалить и кормить!

S is for Sibyl, самоделка, делать-то нечего, нужен был парный вот к этому << :laugh:

да, но она как-то иначе смотрится, если дуализация прям годами) хотя и Максимы разные бывают.

URL

2012-02-11 в 01:21

gero_likia

Миссис Малфой
He was born in Dublin, where his family still live. His older sister is a sports coach and his younger sister is just starting out as an actress. When he was growing up, his father worked for an employment agency and his mother was an art teacher. Scott had been about to go to art college when he won his first role in the Irish film Korea, aged 17. He still paints – "figurative stuff, people mainly. I was good" – and would still like to train. He has lived in London for the past decade with his partner, who is "sort of" in the business. "And that's all you're getting." He clams up. "It sounds maybe a little old fashioned, but the parts I want to play and I do play, you don't want to inject too much of your own personality. What you sacrifice then is a slight mystery."

Он родился в Дублине, где до сих пор живёт его семья. Его старшая сестра - тренер, младшая - начинающая актриса. Когда он был ребёнком, отец работал в агенстве по трудоустройству, а мать преподавала рисование. Скотт как раз собирался в арт-колледж, когда в 17 лет получил свою первую роль в ирладнском фильме "Корея" (если я правильно интерпетировала the Irish film Korea - прим.пер.). Он не бросил рисование - делает наброски, в основном людей, и говорит, что неплохо получается и совсем не против развить навыки. Последние 10 лет он живёт в Лондоне со своим партнёром, который тоже не чужд рисованию. "И это всё, что я могу сказать", - отрезает он. "Может, это старомодно, но мои роли, бывшие и будущие... я не хочу привносить в них слишком много собственных черт. Неизвестно, что при этом жертвуешь".

Примерно так, т.е. смысл искомого предложения особо не меняется. Партнёром может быть и женщина, и просто лучший друг, это очень нейтральное слово, и я думаю, использовано оно не зря

)))

URL

2012-02-11 в 02:57

Roseanne

Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны

Да уж, если бы он жил с девушкой, то так бы и сказал, мол, "с девушкой", а тут понадобилось умалчивание. Это ж неспроста!

URL

2012-02-11 в 08:28

S is for Sibyl

Je suis beau, jeune et breton, je sens la pluie, l'océan et les crêpes au citron (c)

Roseanne, Тут дело может быть в приниципе. Не скажу ибо это ТОЛЬКО МОЯ жизнь

URL

2012-02-11 в 08:48

Roseanne

Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны

Тут дело может быть в приниципе
А может и не быть.

URL

2012-02-11 в 09:20

tes3m

Roseanne Та его фанатка, о которой говорится в посте, разузнав, с кем он живет, устроила в своем блоге истерику, которую другие фанаты назвали гомофобной, а, когда они потом ее ругали и стыдили, они не писали, что она ошиблась, а писали только, что она сует нос не в свои дела и затравила Эндрю. А she admitted to having a big crush on him. She later denied this in a screencap that I’ll link to further down in this post. She must not have known we still had the email and a screencap of it сказано про это ее объяснение (оно было приложено к той дискуссии):
http://static.diary.ru/userdir/6/6/0/8/660853/73528930.png

URL

2012-02-11 в 09:33

Roseanne

Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны

tes3m, ну, да, лично мне кажется, что дело ясное.

URL

2012-02-11 в 10:06

tes3m

Roseanne, Да, и к тому же это даже и секретом нельзя назвать — многие видели посты этой дамы и дискуссии о них.) Другие фанаты призывали не читать ее блог (после того, как она успокоилась и продолжила писать о Скотте), но она там сейчас его не ругает, ничего плохого о нем не пишет, только новости о его ролях.

URL

2012-02-12 в 22:25

Valery M.