Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:49 

хвалить и кормить!
боже они снова вместе, котята мои. :inlove:



c 10 минуты


@темы: Breaking Bad

11:55 

хвалить и кормить!
Это самое гениальное из того что я видела по Гражданке :lol:
в Гидре Луис бы укатал всех своими отчетами о миссии :lol:


@темы: Hail Marvel, Captain America: Civil War

10:56 

про сборы Гражданки

хвалить и кормить!
Я всё-таки думаю, что если бы не СуперБэт, то Гражданки у нас бы не было, потому что всё так очень красиво сложилось.
В общем, Файги хотел - Файги можно поздравить уже. :D

Captain America: Civil War $942,966,220
Batman v Superman $869,800,056


@темы: Captain America: Civil War

02:30 

хвалить и кормить!
:inlove: вот он знает чем порадовать!
а про падения теперь отлично впишется в истории со съемок еще ЗС как он там ронял ножи, подскальзывался на машинах и входил в холодильники


x

@темы: Капитан Румыния

19:01 

хвалить и кормить!
— Алмаз души моей. Дауни про реакцию Тони на Стива в Гражданке "это всё из-за твоего лучшего друга? видел бы папа тебя сейчас!" :lol: :facepalm:
Мало того, что это какая-то больная логика (еще одна травма видимо, папа тебя боготворил, а меня принижал), видимо Говард упускал прекрасные рассказы ради кого Стив кинулся на базу Гидры и он же, Говард, вопреки приказам ему помогал.

I've been falling short of my dad's memory of you for a long time, and your best friend is the one that's creating all this trouble? If dad could see you now
источник - Civil War Official Collector’s Edition
(про Стива такое же тут)

— Из интервью Руссо для USA Today, про Стива и Тони:

“We thought it would be very interesting to take him on a journey from patriot to insurgent, and he becomes an insurgent by embracing who he is, by making a very personal choice that puts him in direct conflict with society.”
And Tony is in as complicated a place as he’s ever been, though it’s hard to tell exactly what his headspace is following Cap’s owning of his sin against his Avengers superfriend, according to Anthony Russo.
That’s “a long emotional wound” for Tony, Joe Russo adds, “and it’s going to take him a long time to heal from it. It’s a very impactful and cathartic moment for him and his life, and frankly I don’t know if he will ever be able to truly forgive any of them.”


Про Таноса: божмой кажется они и ему придумают Психологизм. :alles:

His stature is both literally and figuratively enormous. What’s important to us is digging in and dimensionalizing him and make you understand why he does what he does.”

Подкаст с Руссо - скорее про процесс работы с Марвел, чем про канон.

— Еще один подкаст, не особо содержательный, по-моему они это уже говорили. (тайминг где Руссо - с 16-57 до 33-10)

— Интервью Руссо для Сollider про Черную пантеру.

What is his power? Is it the costume? Is it that he’s been training like Jason Bourne?
JOE RUSSO: It’s a combination of everything. Certainly the costume gives him a level of protection and invulnerability because of the material that it’s made of.
ANTHONY RUSSO: Which is vibranium, for non-fans, and it’s the same material that Cap’s shield is made of.
JOE: It can absorb the energy, so it’s much harder to damage him as a character, and you can see that in the movie he can take a lot of punishment including bullets to the face. He is very well trained. He’s from one of the wealthiest countries on the planet, so there’s great infrastructure there; very technologically advanced country. So he’s been trained at the highest levels to fight, but he also has his own superpowers, which derive from the mythology of his nation. Those will be explored more in Black Panther, it’s clearly evident when he’s able to fight the Winter Soldier out of costume, and go toe-to-toe with him, that he is an enhanced individual.


— Из интервью сценаристов Маркуса и Макфили для LATimes, почему не было Фьюри:
He's the guy who put it together. He's been the sort of parent figure to the Avengers. Let the parent go away, and see if the kids can handle this. See if the kids can be who they're supposed to be without that governing voice. Um... and they didn't do that good of a job.

ну и они еще раз подтверждают, что и Фьюри, и вообще все будет в Инфнити. :-D
Are we going to see him in “Infinity Wars?"
McFeely: I would think.
Markus: It’s probably all hands on deck.
McFeely: Don’t you assume you’ll see everybody in the "Infinity Wars?"


— Интервью сценаристов Маркуса и Макфили почему Тони позвал Питера. (видел в нем себя)

— и про Инфинити - от каста и Руссо. не особо содержательно, но пускай лежит.

инфинити

@темы: Hail Marvel, Captain America: Civil War

14:50 

хвалить и кормить!
!"№;%:?*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

со съемок вторых Стражей
в МСЮ существует фильм-байопик про Тони Старка (явно аля Стив Джобс)
божмой :inlove:


@темы: Hail Marvel

02:29 

хвалить и кормить!
Руссо говорили, что на Гражданку кроме "Se7en" Финчера во многом очень опирались на Blow out де Пальмы.
Я его посмотрела на днях (каюсь, раньше не, а очень зря - визуал просто прошибает) и так не очень пока врубилась, чем, и очень будет интересно послушать, надеюсь они расскажут где-нибудь пояснее и конкретнее.

Кроме самой ситуации "автомобильная катастрофа влиятельного человека ночью на самом деле не катастрофа, а убийство"
Даже машины похожи, хотя там Chrysler New Yorker 79го, а у Старков - Cadillac Brougham d'Elegance 91го



и сценой где персонаж Траволты слушает запись, очень прям как Земо в финале



Самая крутая сцена там вот эта, никак не относится к (ну то есть там конечно финальная жестокая сцена на троих, но не то), но всё равно - ах




@темы: Captain America: Civil War, Кино

00:42 

хвалить и кормить!
хочу обратно к этим людям

господи когда ж кто-нибудь снимет драму такого же уровня








@темы: Breaking Bad

11:53 

хвалить и кормить!
Из артбука :inlove:


@темы: Captain America: Civil War

15:02 

хвалить и кормить!
ЧЕРТ. I told you so. Намонтажили там так, чтобы прикрутить и бровки и вообще. :weep:
И в вырезанных сценах мы это не увидим, потому что это просто сокращения, а не целиковые сцены.
Про целиковые сцены Руссо сказали, что вырезали очень мало из снятого.



Из видео, где каст рассказывает про вырезанные сцены:



Upd: про вырезанные сцены в целом Руссо говорили, что они вырезали 13 минут.
"The first cut of the movie was about two hours and forty one minutes and this new cut is two hours and twenty eight minutes," Joe Russo chimed in. "So, not much was cut out of the film."

А на просмотре от Collider (по словам тумблер-юзера) Руссо сказали, что был вырезан момент, где в драке в аэропорту Баки перекидывает щит Сэму, а тот - Стиву. :inlove: и что скорее все будет на двд.

И еще сцена, от Джо:
"There was a scene between Natasha and T’Challa at the German Ops Center, halfway through the movie when he was sitting in that room. Cap and Falcon had been isolated in the other conference room. We didn’t feel like it was moving the story telling forward and they had already had a scene so it felt repetitive so it was something we excised from the movie."
"It was a very short scene," Anthony Russo added.


И еще Руссо говорят, что изначально так снималось-писалось, чтобы минимально пришлось вырезать.
"We work very well with our writers Markus and McFeely, the writers. We work very hard with them on the sсript before we shoot. That time on set is so precious. It kills us to shoot anything that’s not gonna end up in the movie so we try to have a very, very, very tight sсript going into the film and so there is a couple things but they’re not big things."

и от сценаристов, что они писали про Скотта, но что было не нужно и это выкинули:
Are there any memorable scenes that were cut in the writing process? Are there any scenes that you both miss from the final cut?
McFeely: Nothing that we miss. The brothers pride themselves on shooting only what they need, but shooting the hell out of it.
Markus: I don’t think there’s anything we shot…We wrote some fun…There was a point where we went all the way with Scott Lang in San Francisco and got to have a little more taste of what his life was like, and it was fun to write for us. But it was unnecessary, so it never made it to the camera.
Can I ask what was his life like in San Francisco?
McFeely: No!
Markus: No! We were probably wrong. Because of the nature of when we start making the movie versus when it comes out, as we’re doing it for Infinity War, we wrote a lot, if not all, of Scott Lang’s stuff before we ever saw Ant-Man. You just have to roll with that because we need to film.
McFeely: We assume that the Infinity War drafts we turn in shortly are…we’re probably just wrong on some of these voices.

запись создана: 12.05.2016 в 13:05

@темы: Captain America: Civil War

12:20 

хвалить и кормить!
Новое интервью сценаристов Маркуса и Макфили для Verge.
(про тот подкаст с типа-виктимблеймингом я потом таки отдельно напишу)

Про Стива с Баки:
But you know, it feels personal every time we’re writing about Captain America because he has so little, in a weird way. I don’t mean he has so little to give, I mean just the makeup of his personality. He’s not the kind of guy who allows himself the indulgence of personal needs. So with the death of Peggy Carter — one thing that relates back to who he originally was — I have this incredible empathy [for him because] he doesn’t want to let Bucky go. Because Bucky’s it. Bucky’s the last part of the real Steve Rogers, in a way. He’s not just fighting because "This is my best friend." He’s fighting because, "I will be fully adrift from everything."

Про Инфинити.
Говорят, что в Гражданке надо было всех поссорить и разделить, чтобы они не были готовы к приходу Таноса. И что они там вписывают Енота и прочих, и пишут их как людей, со своими мотивациями и тд.
И что они надеятся, что Стрендж и вторые Стражи подготовят зрителя к тому укуру, что они пишут.
Нет, понятно, что Руссо там в процессе будут даже к этому укуру просить РЕАЛИЗЪМ от оператора, костюмеров и тд и тп, но блин, бедные, куда деваться-то.

И мне хочется лечь и поплакать. Чуваки, пожалуйста, ну пожалуйста, ну пускай это не будет как последние Иксы?
Пускай Танос не прилетает на Землю или хотя бы все периодически в космос перемещалось? Пускай речь про спасение вселенной, а не Земли, ну а, а?
(и если Ракета не попросит руку Баки, я буду считать это главным проебом МСЮ)

One thing that surprised me was that you didn’t nod to the big bad that’s just around the corner: Thanos. Why no teases or setups in this one?
CM: Well, I mean, he’s going to have two movies…
SM: Seriously!
CM: So we didn’t want to play him out and then have people be like, "Eh, more of this guy…"
SM: "Yet again, they gave me 45 seconds of Thanos!" That does nobody any good. The Civil War story is about this group breaking up on their own accord, and they do not need to be helped by the guy from space.
CM: We also wanted [Civil War] to be a very kind of boots-on-the-ground, grounded movie that set the stage for Infinity War, that sets all the Avengers apart from each other and at their weakest point. So that when this giant purple man does show up, they’re not ready for it.

You said the magic word there, grounded. You’ve done a very good job in making these superhero movies feel like they’re part of a recognizable reality. But as you said, there’s a big purple space guy coming in the next two movies. How do you make that work, tonally?
SM: We’ll try to split the difference. We certainly don’t want to try to betray the Jim Starlin Thanos, all those comic runs. They get pretty trippy. That’s in the DNA of it. But before we get there, you’ll see Guardians 2, you’ll see Doctor Strange. My hope is that the movie audience will be a little bit more prepared for some trippier stuff.

CM: Also, whether they’re a 12-foot purple guy, or a raccoon, or an android, they’re all people, and we’re going to write them as people. You can’t write them any other way. So, ideally it will stay grounded because you’ll completely understand why the characters are doing what they’re doing, and you will in some way or another empathize.


про то, что изначально Паука вписали, потом Сони пошли на попятную, его вырезали и добавили больше Пантеры, а когда все-таки насчет Паука договорились - пришлось возвращать.

Originally T’Challa was in the movie, but we weren’t sure we wanted to go all the way to Black Panther in the costume. When Spider-Man dropped out, we brought [Black Panther] forward, and then it all paid off, because we got an extra hero out of it. When Spider-Man came back, we kept Panther where he was, because we liked it.

И вот интересное, как вообще они сценарий пишут, какую им свободу дают и тд.

What is the interplay between you and Marvel like? They obviously have a bigger plan for how these movies are going to play out, but I’m wondering if that becomes restrictive at all. Are they feeding you benchmark beats you have to hit, or do you have freedom to explore and play?
SM: Structure is us. That is one of our big contributions. We knew when we wanted the "splash panel" to happen. We wanted all the heroes to fight, we wanted it to be the end of Act 2, and not the midpoint and not the beginning. We are the ones that basically make those choices. Sometimes Marvel will say, "Hey, odds are we’re going to have this actor for this period of time, so probably not in every scene of the movie, keep that in mind when you’re writing it." That certainly happens sometimes.
""There's rarely a hard and fast dictate that 'this has to happen.'""
CM: And there’s a back and forth where we say, "OK, there’s gonna be this big fight with these three people in it," Kevin [Feige] will come back and say "You know what I want to see? I want to see Ant-Man inside Iron Man’s costume," or something like that. And there will be a back and forth that way. But there’s very rarely a hard-and-fast dictate that "This has to happen."
SM: And less so all the time. We certainly had less freedom on the first Captain America. There were more dictates. But boy, the Russo [brothers that directed Civil War], we sat in a room with the Russos and a producer named Nate Moore and beat that sсript up for months.


и как им приходится переписывать под другим фильмы МСЮ

Bryan Bishop: I’d like to talk about Civil War just from a logistics perspective. You’ve got this huge, unwieldy cast. All these other Phase 3 movies are about to come out. How do you break the story on this thing and make sure it stays in sync with all the other projects?
Christopher Markus: Rewriting a lot. It’s a problem we will continue to have, because there’s usually three [Marvel films] going on at any one time, and it seems like we’re writing the movies where they all come together. So we do check in a lot with other franchises and say, "Hey, is there a draft, or what are you thinking?" It’s not the case where we just hide in a room and crank something out.
Stephen McFeely: It was also very important that we had a central question, a central spine that every character was operating off of. So they weren’t just off spinning in their own orbit. It was, "Everyone just enters the movie where the story requires them to." So that it is not a free-for-all.

@темы: Captain America: Civil War

11:16 

не могу не

хвалить и кормить!
Себастьян в GQ Style :inlove:




+1

@темы: Капитан Румыния

11:34 

хвалить и кормить!
Прекрасный подкаст с Руссо и Файги от Empire :heart:

Первые 40 минут - Руссо, потом Файги минут 20.
Кратко выдержки на Empire
из интересного - Файги говорит, что Inhumans все-таки можно ждать, и загадочно уходит от ответа, когда его спрашивают про Баки в Пантере. Мол кто знает, кто знает.
и совершенно прекрасно про то, что бросание щита - это такой символ, что нет у нас теперь капитана Америки, но есть Стив Роджерс.

Чего там нет -
на 4 минуте Джо реально говорит, что Тони собирался убить Баки и Стива? Или мне не то слышится?

на 12 минуте - вот тут интересно, их спрашивают знал ли всё-таки Стив или не знал про родителей Тони и Баки
И они говорят, что да, информация там из архивов Золы, оттуда она у Стива (то, что нам показывали в ЗС, и слушайте, там реально все вперемешку и можно только догадываться)
А потом Энтони очень неконкретно отвечает - знал ли Стив или только подозревал, что это может быть Баки, но он выбрал ничего из этого не говорить Тони.
Он хотел защитить своего друга, что в Зимнем солдате все равно есть человеческое, что он не заслуживает быть пристреленным как собака, и что Стиву хочется его спасти и спрятать в безопасном месте. И он скрыл от Тони ради защиты Баки. (Энтони сначала оговорился, сказал защитить Тони, потом поправил себя - Баки)
ну и потом они вместе с Джо добавили, что Стив не говорил потому что знал, как Тони отреагирует, и Тони так и отреагировал.

<шутка>
и черт. "доставка письма через FedEx ровно в назначенное время взлома тюрьмы" я теперь считаю продуманным ходом. ну а чо - Стив уже уяснил, как Тони радостно ведется на всё попало.
не хотелось в этот фанон, но эти гоблины проклятые, опять по Баки, вы что, не могли сказать что-нибудь хорошее про отношение Стива к Тони :lol: Энтони, ну ты же почти.
</шутка>

Кстати - про хорошее и Стива с Тони, не помню на какой минуте, но Джо говорит, что у Стива в целом был выбор - старая семья (Баки) или новая семья (Тони), но ему особо не пришлось выбирать, потому что никогда у них особо хороших отношений с Тони не было.
(И тут хочется со всей любовью сказать - чуваки, вы упыри просто. Замолчите уже, блин, со своим броманс-шипперством старбакса :lol:)

Upd: еще раз переслушала, хочется написать про всё, но некогда.
но момент тоже про Стива и Тони - Энтони говорит, что Стив в целом не должен был извиняться за те выборы, что он делал, но он извиняется именно за боль, которую причинил Тони.
Т.е. насколько я понимаю, это не "я был не прав", это "вне зависимости от правоты, мне жаль, что я причинил тебе боль тем что молчал, и поэтому я извиняюсь".

и да, что сольник Паука называется Homecoming, и это одно из кодовых слов для Баки - это пасхалка от сценаристов. (хочу Инфинити вар: Грузовой вагон :lol: )
запись создана: 10.05.2016 в 01:58

@темы: Captain America: Civil War

18:33 

хвалить и кормить!
Столько информации лежит не положенной, а мне хочется поговорить.

— По результате чтения всяких рецензий хочется написать уже капслоком. СТИВ НЕ ЗНАЛ ЧТО ЭТО БАКИ УБИЙЦА РОДИТЕЛЕЙ.
Диалог же Стива и Тони такой, что Стив говорит - я не знал что это именно он (и это правда, ведь он знал на 100% только про то, что это Гидра. Это показано в Зимнем солдате, когда Зола рассказывает, это у Руссо самоотсылка).
Тони не волнуют детали, его интересует - в целом ты, Стив знал что-то про убийство моих родителей и молчал?

— Про то, что мировая общественность в Гражданке знает уже всё про Зимнего Солдата (терроризм, политические убийства - так говорят по телевизору), и про то, что это Джеймс Бьюкенен Барнс.
Тот самый который был неразлучен с Капитаном Америкой "как на школьной скамье, так и в бою", и "единственный из Коммандос кто умер за свою страну".

Тут хочется про несколько моментов.
1. Откуда это всё узнали? Из архивов Гидры? Из архивов Гидры-Щита получается известно про политические убийства, про то, что ЗС = Баки.
Неужели убийство Говарда было настолько засекречено, что нигде в послужном списке не фигурировало у Гидры? Мы же видели от Золы - ликвидирован.
Никто не пытался кроме Земо расшифровать? За 2 года? Всем похуй?

2. Как это всё было в голове у общественности представлено? Был герой войны в музеях, теперь страшный террорист-суперсолдат? И все понимают, что ему промыли мозги?

3. Вот как это знание должно было повлиять на восприятие общественностью - Стива? Очень интересно.

@темы: Captain America: Civil War

16:14 

хвалить и кормить!
Страницы из артбука Marvel's Captain America: Civil War: The Art of the Movie, спасибо тумблеру.
(если кто-то хочет их питерских разделить стоимость доставки, велкам)

— Какой должен был быть у Стива костюм в Лагосе. :buh:
Кричу в себя просто. Гори в аду, человек, решивший, что не надо.




— очень нравится Баки в кожанке :inlove:




— немного тлена


— и интересное про квартиру Баки



@темы: Marvel: канон, Captain America: Civil War, Капитан Румыния

17:45 

хвалить и кормить!
— Слушайте, вот читая эти интервью про Инфинити, начинаешь думать, что Баки Руссо заморозили, чтобы ни дай бох кто-нибудь другой не взял бы в другие сольники что-то про них снимать.
Всё сами хотят показывать и развивать :-D
А про Тони и Стива мне тоже от Джо понравилось "и надо ли им вообще восстанавливать отношения".

Anthony Russo: I would also say Captain America and Iron Man is central. Can those guys ever repair their relationship? What is their relationship ever going to be like moving forward from this?
Joe Russo: Should they repair it?
Anthony Russo: That’s as complicated as anything. The other relationship that’s still exciting to us is, again, Cap and Bucky. The wonderful thing about this movie, which started in Winter Soldier, is that Cap had a belief in him, that there’s still a human being inside the Winter Soldier that he can save and that he can reach, and he’s gone to incredible lengths now, with incredible faith, that that’s waiting for him if he goes there. He’s found that human being inside Bucky Barnes, but who is that guy going forward? Just because he’s found and he’s there, he’s still this crazy, bastard hybrid of who he used to be in The First Avenger and this killing machine.
Joe Russo: If he’s not Bucky Barnes or The Winter Soldier, then who he is?
Anthony Russo: He’s somebody new now. What kind of relationship will him and Cap have moving forward?

(с) интервью на Slashfilm

Стэн про Стива с Баки в видео-интервью для Entertaiment Online. Какой он все-таки вдумчивый, как мне нравится всё, что он говорит.

What makes them stand out is that it’s actually about like, two guys that are just like, trying to get used to life, and they never had a shot. They never had a chance, you know. They never really had a childhood, they never really had a life because they, you know, they were young and they were [their] only family. And then basically, they enlisted. And the war sort of like, took away their chance. So they’re just struggling to find their way and they’re the only ones that he has in that new world.

Интервью на Deadline с Файги. У СОЛЬНИКА ВДОВЫ ЕСТЬ ШАНСЫ! *_*

DEADLINE: You’ve got a bunch of characters in this movie from Falcon and War Machine and Black Widow and Hawkeye, who have so far guest starred in movies with another characters title above the fold. Is there one destined to get a solo movie down the line?
FEIGE: We’ve announced the next nine movies, 10 counting Civil War, through the end of 2019. Where we go beyond that are ongoing discussions that we’ll focus on in the next few years because we have a lot to do before then. Of the characters that you’ve just mentioned I would say certainly the one creatively and emotionally that we are most committing to doing is Black Widow.


— И еще с Deadline - Огромное интервью с Руссо про кино :heart:

— Экранное время персонажей в Civil War, в минутах:
Стив: 36
Тони: 33:45
Баки 21
Наташа 11:45
Сэи 10:30
Пантера 10:15
Ванда 10
Паук 8:30
Вижен 7:15
Роуди 6
Скотт 4:45
Клинт 4:45

— Из твиттера автора комиксов Гражданки :alles:


x

— Про Стива с Баки в китайском интервью Стэна и Эванса:

Int: who do you think is the best couple in the MCU? Seb: [locking eyes with chris with a proud expression] us. [everyone laughs]


x

— Лучшая часть - это Стэн сзади :lol:


@темы: Captain America: Civil War

16:50 

хвалить и кормить!
Питерские! Никто не хочет артбук по Гражданке? Разделили бы стоимость срочной доставки. (2-4 дня)
Где-то примерно +- 50 баксов, в зависимости от количества желающих.

@темы: Captain America: Civil War

15:55 

эванстэновое

хвалить и кормить!
— Себастьян :facepalm2: :shame: :lol: я такого голоса у него никогда не слышала, вот сволочь, безбожный то ли фансервис, то ли издевательство, то ли всё, что за человек.
'i always. give my all. with chris evans.'
(второе видео)
twitter.com/CIVILBUCK/status/727955199780921344

— для сохранности - роскошество :lol: мне особенно там Грилло еще нравится, прекрасный.













запись создана: 05.05.2016 в 01:30

@темы: Капитан Румыния

13:39 

про дубляж

хвалить и кормить!
Пятый раз с Гражданки, теперь в озвучке :D Всё еще не скучно ни на минуту, ибо еще божественный приземленный экшен братьев Руссо, это просто магия какая-то, смотрела бы и смотрела.

— Сначала деталька, которую я пропускала - У БАКИ ВЕНЧИК НА КУХНЕ. Венчик. Мы решили после просмотра, что Баки зарабатывает на жизнь тем, что печет пироги :lol:
С его рукой можно взбивать долго и без миксера.

— Про дубляж
(если кто-то что вспомнит тоже в плане расхождений, покидайте в комменты, плиз.)
В целом, по смыслу перевираний не было. Ну так, чтобы критично.
Разве что ПОЛНЫЙ игнор России. Очевидно, версию для российского рынка делал головной Марвел.
Убрали "Сибирь" в начале и в рассказе Баки, перекрасили Карпову берет в черный, убрали погоны и нашивки, убрали все надписи на русском. Даже "16 декабря 1991" на коробке заменили просто на "1991". На кассете написано латиницей дата.
Земо летит не в Москву, а в Улан-батор!11 Карпов не говорит "очень хорошо, Волков", он говорит "очень хорошо, солдат".

ГРУЗОВОЙ ВАГОН. ЧТО. ПОЧЕМУ НЕ УГОДИЛ. Зачем его переименовывать в товарный вагон, зачем. :alles:
Тони в оригинале в сцене со Стивом говорит про Альтрона "моя вина", тут же смазали, нет такого.
Мне страшно, просто страшно нравилось, что в оригинале Тони говорит про Баки мол убери оружие, маньчжурский кандидат. И это поменяли на "холодное сердце". Ну блин. Сильно смешно не стало, а очарование потерялось.
Your pal your buddy you Bucky = бедный малыш Баки. Смазали перевод, вместо "уходя уходи" в оригинале у Рамлоу, он там загнал длинно.
Переврали диалог со Скоттом, когда он знакомится со Стивом.
Когда Стив говорит, что Баки пришли убивать в квартире в Румынии, он там сказал отлично коротко про хорошую стратегию, тут же иначе.
В оригинале было "я больше никого не убью" у Баки, в дубляже "я никого не убью", или как-то так, я точно помню, что поменяли именно так смысл, что если в оригинале читалось, что Баки больше никогда никого, то здесь - просто как будто именно сейчас никто не умрет.
У Стива вместо нормальных формулировок с Баки, внезапно рявкание "ты врёшь".
Запиши на мой счет - от Стива к Шэрон про то, что Баки ее чуть не убил = стало "я в неоплатном долгу"

Что поменяли и стало хорошо - "что, задушишь и даже не вспомнишь" у Наташи. У нее же "хоть раз в жизни, ты можешь засунуть в задницу свое чрезмерно раздутое эго" к Тони.
И Сэм :lol: он стал смешнее. Не помню конкретно, он такой гопарский получился, много моментов иначе, но смешно. "Я тебя ненавижу" к Баки поменяли на "пошел ты".

Паука испортили. Причем не переводом, а именно голосом. Начало еще ничего, но вот потом - не то.
Моменты с "когда тетя нервничает, я нервничаю" и "они не останавливаются" были не такими смешными, именно потому, что смазана игра голосом.
Передублирование Карпова непонятно, и тоже настолько обезличили голос, в котором эмоции все-таки были.
Зачем было передублировать румынский со Стэном, ну окей, это не критично. При этом и без перевода ж.
Пантера - ну, похожий голос сложно подобрать, он специфический, но очень жаль, всё-таки во многом там ролял голос в ощущение настоящийКороль.

Я думала у меня будут претензии к озвучке Тони, но нет, в целом эмоции в голосе похожие. Хотя мне не понравилось в сцене с родителями, когда молодой.

Upd: описаны критичные моменты и несколько моментов еще будут переслушиваться.

07.05.2016 в 13:13
Пишет genius & philanthropist:

Пост, в котором я доебываюсь до нашего дубляжа. Потому что когда смотришь 5 раз (6ой не за горами) - невольно обращаешь внимание на такие штуки.
Какие-то моменты понравились - вроде Наташиного "задушишь и не вспомнишь", и посыл Старковского эго в задницу. Но в целом - meh.
И еще - ДИКО обидно за Земо. Потому что он выглядит клиническим идиотом в сцене в отеле, когда по слогам читает слова, как ребенок Букварь. Ибо убрав ВСЕ русское, они потеряли смысл о том, что это незнакомые ему слова.

Таблица сравнения дубляжа и оригинала

URL записи
запись создана: 06.05.2016 в 01:03

@темы: Civil War: впечатления

02:43 

хвалить и кормить!
ААААА!
ВОТ ЭТО ФОТО!
Фото о котором братья Руссо говорили - что у Себастьяна есть фото со съемок ЗС, которое при этом спойлерит Гражданку.

Господи какое оно крутое не только смыслом, но и само по себе. Очень красивое.

Well here's a goddamn #tbt So...back in the #wintersoldier film 2013, one day on set, as I was changing, I found that helmet in a bag. And it stared at me. I grabbed it and immediately after I took this picture, I sent it to Kevin Feige. Little did I know, that a few years later I would face the man. Let's go. #civilwar this weekend. See what this picture became. P.s. This is what the Russos referred to back in the collider interview. #wintersoldier
(с) инстаграм Стэна


@темы: Капитан Румыния

I am the one who blogs

главная